Tập trước của "Blacklist: Redemption"...
Howard là nguồn cảm hứng, bạn đời, tình yêu của tôi...
Bà ấy đã cố giết ba.
Scottie Hargrave nhất định
không được biết con là con trai bà ấy.
Con phải thâm nhập vào trong công ty
và giành lấy sự tin tưởng của bà ấy.
Sách giải mã là một cuốn truyện ư?
Chẳng có âm mưu nào ở đây cả.
Bà ấy chẳng phải đặc vụ ẩn mình đâu, được chứ?
Không có lời nhắn nào trong cuốn truyện cả.
Tôi đã đánh giá nhầm về bà.
Tôi chưa thật sự thành thật...
Cẩn thận đấy.
Con đang đi nghỉ với dượng của mình,
và trong vali, con đã mang theo gối,
bàn chải đánh răng,
và một chú voi màu hồng.
- Hồng sao? - Hồng...
hồng chấm bi.
Thế là con đi nghỉ với dượng của mình,
và trong vali con có gối,
bàn chải đánh răng,
con voi màu hồng...
Một con voi màu hồng với chấm bi!
Oh, mẹ quên mất chấm bi!
Ở yên trong xe. Khóa cửa lại.
Chuyện gì vậy?
Có vẻ như là một vụ tai nạn.
Tony chỉ muốn đảm bảo là không ai bị thương.
Chúa ơi!
Đi khỏi đây ngay!
Không. Đừng làm vậy.
Tôi cầu xin mấy người đó!
Làm theo lời tôi, và anh sẽ được về nhà sớm thôi.
Còn không...
tôi sẽ lột da anh đó.
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist facebook.com/TheBlacklistVN
Cô nói Howard giúp cô tỉnh táo.
- Scottie kêu anh theo dõi tôi hả? - Không.
Tôi chẳng đến đây để thuyết phục cô
vứt bỏ thứ cô vừa nhét vào túi đâu.
Tôi đến để kể với cô một chuyện...
vài chuyện quan trọng.
Nhưng trước tiên là về Howard.
- Ông ấy là người cố vấn cho cô phải không? - Sao anh lại hỏi thế?
Ông ấy đã cho cô cơ hội thứ 2.
Phải, thứ hai... thứ ba gì đó.
Howard đã cứu tôi.
Tôi chỉ ước là ông ấy chưa từng bước lên chiếc máy bay đó.
Ông ấy chưa lên.
- Gì cơ? - Cái máy bay... ông ấy chưa từng lên đó.
Howard Hargrave vẫn còn sống,
và cần sự giúp đỡ của chúng ta.
Căn hộ đẹp đấy, so với một người đáng ra phải chết rồi.
Howard biết ta sẽ tới.
Có thời gian để tiêu hủy... gì kia?
Thứ gì mà ông ta không muốn chúng ta thấy?
Cô biết ông ấy vẫn sống chứ?
Không, ông ta đã làm rơi máy bay của mình
để cả thế giới nghĩ rằng ông ta đã chết.
Đến khi tôi biết được lí do,
thì thế giới vẫn cần phải tiếp tục nghĩ như thế.
Đem đống này cho Dumont. Xem anh ấy có thể tìm được gì không.
- Và tôi sẽ nói nó từ đâu ra? - Không cần.
Anh không biết gì về chuyện này. Anh chưa từng ở đây.
Chồng tôi không còn sống nữa, hiểu chưa?
Hai người rõ ràng chẳng tham gia đủ mấy buổi tư vấn hôn nhân.
Anh hiểu chưa?
Tôi làm ở Halcyon nhờ tiền bà trả mà.
Bà nói chồng mình chết rồi... thì tôi phải thương tiếc cho ông ấy thôi.
Tạ ơn trời.
Em tưởng đã mất anh rồi, nhưng giờ anh đã ở đây.
- Dừng lại đi. Tôi biết cô thực ra là... - Anh đang nằm đây rồi.
...và tôi còn biết những việc cô đã làm.
Tụi em sẽ giúp đỡ anh.
- Cô đã cố giết tôi. - Không phải vậy.
Anh sẽ hiểu khi khỏe hơn,
và tôi biết lí do cô làm vậy.
Tôi biết về Whitehall.
Bất kể nó là gì...
chứng lú lẫn, trầm cảm, rối loạn,
tụi em sẽ điều trị được hết.
Em muốn quá trình điều trị ít đau đớn nhất có thể.
Em trông gầy gò quá.
Em nên ăn nhiều đồ Carbohydrates vào.
Phô mai nữa.
Em đã thấy những việc anh làm ở nhà.
Em biết có người trong công ty báo cho anh công việc của tụi em.
Em cần anh nói ra người đó.
Em cứ tiếp tục thẳng thắn thế đi.
Em sẽ tiêu hao nhiều năng lượng khi cố thành một kẻ nói dối đó.
Burton đã đợi hơn tiếng rồi. Bao giờ thì bà tới được?
Nghỉ ngơi đi, anh yêu.
Em sẽ trở lại sớm thôi.
James, tôi xin lỗi.
Tôi có việc khẩn.
Hồi trước là Howard, và giờ còn việc nữa sao?
- Cuộc sống không công bằng gì cả. - Không hề.
Đó chắc là lí do anh tới đây.
Trợ lí đã cập nhật tình hình cho tôi rồi.
Vụ bắt cóc diễn ra ở Catskill?
Chưa tới 6 tiếng trước.
Gable Lang... giám đốc phần mềm...
vợ ông ấy, con trai 9 tuổi và lái xe.
- Không có bảo vệ sao? - Bị giết ở hiện trường.
Tôi đoán anh không muốn FBI dính tới vụ này
hoặc đáng ra họ đang ngồi đó với anh.
Chúng tôi được cảnh báo, không gọi FBI hoặc gia đình sẽ chết.
Mọi chuyện đều phụ thuộc vào cô để đưa họ trở về.
Không thúc ép gì đâu.
Ai nhận trách nhiệm vụ bắt cóc?
Kẻ mà chúng tôi từng làm ăn.
Diego Rocha...
từng làm cho tình báo Brazil.
Ông trùm của những vụ Bắt và Cứu.
Anh ta bắt cóc. Tổ chức như chúng ta sẽ giải cứu.
Sáng sớm hôm nay, Gable Lang và gia đình anh ấy đã bị Rocha bắt cóc.
Và khách hàng của chúng ta là ai?
Bảo hiểm Carthay.
Họ có hợp đồng với CEO, vận động viên...
những người có hồ sơ thu hút sự chú ý
của một kẻ như Rocha.
Thế đây là cuộc trao đổi một một.
Chẳng bao giờ là một một với Rocha đâu.
Sau khi hắn bắt cóc đại sứ của NATO,
chúng tôi đã đồng ý trả tiền chuộc.
Rocha nhận được tiền, còn chúng tôi có lại...
hầu hết đại sứ.
Thế có thỏa thuận nào được đưa ra chưa?
Một cuộc gặp... vào ngày mai... bắt đầu đàm phán.
Anh và Tom sẽ gặp người đại diện của Rocha.
James Burton sẽ là đại diện của công ty bảo hiểm.
Anh ta cho phép chúng ta đề nghị mức giá 5 triệu đô.
5 triệu đô và chúng ta đồng ý với việc...
thưởng cho những kẻ hủy hoại mạng sống của người vô tội ư?
Có chuyện gì mà anh muốn...
chia sẻ với lớp không?
Tôi ổn mà.
Để tỏ thiện ý,
Rocha đồng ý thả lái xe vào cuộc gặp ngày mai.
Hết rồi. Hành động nào.
- Tôi không thể tin nổi. - Cô đã đi tìm Howard chưa?
Nhìn bà ấy và Solomon, biết những gì họ đã làm...
Cô biết họ giữ ông ấy ở đâu chưa?
Chưa, nhưng tôi đang lần theo mọi công ty vận tải
và nơi nó đi vào ngày ông ấy bị bắt.
Nếu những gì anh nói là đúng và xe của Halcyon bắt ông ấy,
tôi sẽ tìm ra nơi đó. Nhưng nếu anh chơi tôi...
Cô sẽ làm tôi phải hối hận... tôi biết rồi.
Không còn thời gian đâu.
Này, dừng lại đi.
Anh ta không thể biết được.
Anh liên quan gì tới vụ này?
Với Howard? Sao anh dính vào chuyện này?
- Tôi bắt đầu thấy mình bị bỏ rơi rồi đó. - Tới ngay đây.
Tìm ông ấy đi.
Anh là người đại diện?
Tôi sẽ đưa anh tới cuộc hẹn.
Chỉ một trong hai.
Ngay bây giờ.
Không thắc mắc.
Anh chàng này.
Tôi nghĩ anh nên đưa cả hai tới đó đi.
Nếu tôi thả điếu thuốc xuống.
một con tin sẽ bị giết.
Giờ thì anh bớt kích động rồi đó.
Thích đi một chuyến không?
Dậy nào.
Anh Lang đã mua bảo hiểm.
Người môi giới bảo hiểm của anh ta đề nghị tôi
thanh toán cho anh một khoản nhỏ để thả họ ra.
Tôi biết rõ về mấy vụ Bắt và Cứu hoạt động ra sao.
Tôi kiếm được một đống tiền từ nó.
Nhưng chính sách bảo hiểm không thể cứu được gia đình anh Lang đâu.
- Chỉ Cantara có thể thôi. - Tôi chẳng biết đó là ai.
Anh ta là thành viên của đội tôi.
FBI đã bắt hắn. Tôi muốn anh ta được thả.
Có vẻ người của anh đã làm hỏng việc.
Tôi không biết sao anh muốn anh ta quay về.
Carlos như con trai của tôi vậy.
Cậu ấy là người nhà.
Đó là lí do thỏa thuận này không thể đàm phán.
Tôi sẽ giết nhà Lang,
nếu Carlos không được thả ngay giờ này vào ngày mai
Còn lái xe đâu?
Tôi nghe nói là ông sẽ thả anh ấy để tỏ thiện ý.
Dĩ nhiên.
Sẽ ổn thôi.
Hắn là của các anh đó.
Hãy nói là anh tìm được gì đó.
- Chỉ mong thế. Tôi chẳng lần được ra gì cả. - Cứ tiếp tục đào bới đi.
Thứ đó... nhìn vô nghĩa lắm.
Không có một từ hay hình ảnh nào bị đốt cả.
Tôi xin lỗi, nhưng bất kể cô đang tìm cái gì thì nó cũng biến mất rồi.
Tom, nghe nói anh phải chịu trận cho cả đội. Tệ thật.
Tôi sẽ sống thôi, còn tính mạng của nhà Lang thì tôi chả dám chắc,
nếu ta không tìm được Carlos Cantana.
Tôi muốn nghe về Cantara
và sao Rocha lại muốn hắn đến như thế.
Tôi đã tìm được ông ấy.
Carlos Cantara...
Một đứa bé lang thang người Brazin bị Rocha bắt năm 9 tuổi.
Tới 14, cậu ta đã là người trong đội của Rocha.
Ở trong đó tới tháng 3 vừa rồi,
khi cậu ta bị FBI bắt.
Rocha đã bắt một nhà đầu tư mạo hiểm đang trong kì nghỉ ở Paris.
FBI đã tìm ra địa điểm
và tấn công vào nhà kho đó rồi bắt Cantara.
Cậu ta nhận được bản án 25 năm ở Lewisburg.
- Anh nói chuyện với cậu ta chưa? - Chúng tôi đã cố.
Cai ngục không cho phép, kể cả sau khi tôi nói với anh ta
Cantara có thể cứu sống 3 người Mỹ.
- Họ không giải thích gì sao? - Không.
Và khi tôi làm lớn chuyện này.
anh ta nói mình nhận lệnh từ Bộ Tư Pháp.
Kat, gọi cho Helen Abernathy ở Bộ Tư Pháp.
Nói với cô ấy tôi cần nói chuyện về vụ án kì lạ của Carlos Cantara.
- Nói tôi nghe đi. - Anh là kẻ địch.
Tí nữa là anh giết Solomon rồi.
Bất ngờ anh thành một phần của đội sao?
Cô có thể tin tôi.
Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi,
sao anh lại liên quan tới Howard.
Sao lại là anh? Anh nói mình là người của ông ấy ở đây.
- Chứng minh đi. - Cô sẽ có bằng chứng, được chứ?
Tôi sẽ đưa ông ấy trở về hoặc tôi sẽ chết.
Cô ở phe ông ấy, tôi cũng thế.
Ông ấy đang bị giữ ở một trung tâm y tế tư nhân tên là "Fairhaven."
Cực kì bảo mật và kín đáo.
Tôi không được phép nói với cô về chuyện này.
Halcyon không nên nhúng tay vào chuyện này, Scottie.
Vụ này thuộc về FBI.
Thôi nào, Helen. Cô biết là tận 70%
các vụ bắt cóc và mất tích trong nước
đều không được báo cáo cho FBI.
Phải, điên thật đấy.
FBI là lựa chọn tốt nhất để...
FBI không trả tiền chuộc.
Công ty bảo hiểm sẽ trả. Hết chuyện.
Hãy là những người bạn nào.
Thế chính xác thì cô muốn biết gì?
Diego Rocha muốn một cuộc trao đổi con tin...
gia đình nhà Lang lấy người của hắn... Carlos Cantara.
Không, chuyện đấy sẽ không xảy ra.
Tôi biết, nhưng tôi vẫn cần nói chuyện với Cantara.
Văn phòng của cô đã truy tố và đưa cậu ta vào nhà tù liên bang.
Vấn đề là cai ngục ở đó
không để chúng tôi nói chuyện với cậu ta mà cũng không hề giải thích.
Helen, có chuyện gì mà tôi chưa biết?
Sao người của cô lại giấu một tội phạm liên bang với tôi?
Vì cậu ta không phải tù nhân.
Cậu ta là một người cung cấp tin.
Vị CEO được giải cứu ở Paris...
Cantara muốn thoát khỏi cuộc sống đó.
Cậu ta gọi FBI, và nói cho họ biết.
Để đổi lại, các cô làm nó trông như
cậu ta bị truy tố và đưa vào tù.
Cô trao cho cậu ta một cuộc sống mới.
Cô không thể trao đổi con tin được, Scottie,
vì chúng ta không có con tin để trao đổi.
Cô nghe tin mới nhất chưa?
Bà Hargrave muốn kiểm tra giường bệnh nhân 15 phút một lần,
cập nhật từng giờ về tình trạng của ông ấy.
Dù sao thì tôi cũng phải quay lại đây.
Này, đến lúc lượn rồi.
Con không nên tới đây.
Có bảo vệ, camera đó!
- Ông đi được không? - Điều quan trọng nhất là...
Scottie tin tưởng con.
Nếu bà ta biết con giúp ba...
Dĩ nhiên là con phải giúp ba rồi.
Ba ư?
Con chưa bao giờ gọi ta như vậy.
Trung tâm, tôi tưởng Deavers về rồi.
Anh ta nói mình sẽ về nhà mà phải không?
Phải.
Sao xe của anh ta vẫn còn ngoài đây?
Đưa tôi ra khỏi đây với!
Có kẻ lấy phù hiệu của tôi rồi.
Trung tâm, có một vụ đột nhập an ninh.
- Có người đã lấy phù hiệu của Deavers. - Gì cơ? Từ đã.
Nhân viên Phòng bệnh nhân.
Phù hiệu đó vừa được dùng để vào phòng bệnh nhân.
Từ đã. Chúng đang đi về cầu thang phía nam.
Vô hiệu hóa phù hiệu. Kiểm soát lại hệ thống. Làm ngay đi.
Hắn đang di chuyển. Chia phạm vi ra. Tìm hắn.
Chết tiệt, chúng nhanh quá.
Ta đã bị khóa. Chúng đang tới.
Thôi nào.
Đi đi. Ba có thể tự bảo vệ mình.
Hãy nhớ, Whitehall... bà ấy phải nói với con về Whitehall.
- Con không để ba ở đây đâu. - Không, con không nên tới.
Đi ngay!
- Tôi đã tìm được ông ấy. - Chúng có thấy anh không?
- Chúng tôi còn cách một cánh cửa nữa thôi. - Anh có bị phát hiện chưa?
Cô không thể tìm được cậu ta sao?
Cantara đưa cho FBI
địa điểm của một người bị Rocha bắt cóc.
Họ giải cứu ông ta, giả vờ bắt Cantara rồi thả tự do cho cậu ta.
với một danh tính mới...
cực kì khó để lần ra.
Rocha có biết Cantara phản bội mình không?
Theo như ta biết thì ông ta thương lượng
để người bạn trung thành đó quay về.
Dù còn trung thành hay không thì ta cũng không có cậu ấy rồi.
Và Rocha đã nói rõ... ta không đưa Cantara về,
hắn sẽ giết nhà Lang.
Trước khi biết chuyện này, ta có lịch hẹn gọi cho Rocha
để thảo luận chi tiết về vụ trao đổi.
Hắn đã có số của chúng ta rồi.
Giờ ta chỉ cần thêm thời gian.
Để làm gì? Kể cả khi tìm được Cantara,
cậu ta sẽ không bao giờ chịu trao đổi.
- Cô có điện thoại. - Rocha hả?
Là Fairhaven. Có một sự cố.
Cám ơn, Kat.
Hãy nói với thượng nghĩ sĩ chờ tôi tí.
Anh Rocha?
Thời gian và địa điểm... đó là tất cả những gì ta phải thỏa luận.
Tôi sợ là phải trì hoãn lại một tí.
Vì Cantara đang ở trong nhà tù liên bang,
Bộ Tư Pháp đã từ chối đề nghị của chúng tôi.
Tránh xa bà ấy ra.
Mẹ!
Làm ơn!
Cứ đưa những gì ông ta muốn đi, tôi cầu xin mấy người đó!
Làm ơn đi.
Rõ ràng tôi chưa nói rõ ý muốn của mình với người lái xe rồi.
Từ đã.
Ta đã làm ăn trong quá khứ rồi mà.
Công ty của tôi luôn thanh toán đúng lúc,
nhưng sẽ không còn thỏa thuận nữa nếu anh làm đau những người đó.
Nếu họ chết,
anh sẽ không bao giờ gặp Cantara nữa.
4 tiếng.
Thử làm thất vọng tôi nữa đi, tôi sẽ không tha thứ đâu.
Tôi chẳng quan tâm việc mấy người làm gì.
Tìm Carlos Cantara đi.
Giờ thì thứ lỗi,
Tôi đã khiến ngài thượng nghị sĩ chờ lâu rồi.
Kể cả có tìm được, tôi sợ là Nez nói đúng.
Không dễ gì cậu ta đồng ý trao đổi đâu.
Có thể, nếu ta đưa ra giá hợp lí.
Tôi sẵn lòng đưa cho kẻ bắt cóc 5 triệu đô để giải cứu nhà Lang.
nếu Cantara đồng ý, cậu ta sẽ là người hùng của câu chuyện.
Tôi rất sẵn lòng giúp cậu ta trở nên giàu có.
Trước tiên phải tìm ra cậu ta trong vòng 4 tiếng.
Cậu ta có thể ở bất cứ đâu.
Tôi muốn cửa trước sau đều phải được gia cố.
Nếu cần thêm người, cứ nói.
Cô có mỗi một bệnh nhân.
Cô không thể bảo vệ anh ấy.
Người của tôi sẽ đảm nhận an ninh.
Tôi rất xin lỗi.
Trước đây, chưa từng có tiền lệ như thế
Đây là lỗi của tôi. Chồng tôi có một cộng sự.
Tôi đánh giá thấp hắn. Sẽ không còn chuyện đó nữa đâu.
Lấy cho tôi băng giám sát đi.
- Băng giám sát ư? - Máy quay...
Tôi muốn thấy mọi thứ.
Bà Hargrave, bà nói
không muốn ai biết chồng mình ở đây.
Chỉ dẫn của bà rất rõ ràng.
Cô đang nói mình đã tắt hết các máy quay sao?
Phải, xung quanh phòng ông ấy.
- Còn bên ngoài? - Chúng vẫn hoạt động.
Nhưng rất khó để xác định xem người nào.
Chép đống băng đó vào ổ cứng đi.
Tôi mong là nhận được nó sau khi vào thăm chồng.
Em không đổ lỗi cho anh.
Chuyện này quan trọng với em, anh hiểu mà.
Bệnh tình của anh đã khiến anh tưởng em là kẻ thù.
Em rất buồn về chuyện đó, nhưng vẫn chịu được.
Hoặc đã từng như thế khi nghĩ ảo tưởng của anh không hề có ác ý.
Nhưng giả chết, chống lại em ư?
Anh muốn hủy hoại mọi chuyện sao?
Whitehall.
Em nghĩ anh chẳng có khả năng để hiểu rằng
những hậu quả có thể phải chịu,
dù gì chuyện đó cũng chẳng còn quan trọng
vì lúc này, anh chẳng thể làm gì được nữa rồi.
Nhưng còn cộng sự cùa anh, đó mới là vấn đề...
đó là lí do em cần biết tên của hắn.
Anh đang buộc em phải nặng tay đó.
Không ư?
Không nói sao?
Anh khó nhằn quá.
Em luôn quý tính đó ở anh.
Ta có một đầu mối về Cantara.
- Ở đâu? - Queens.
Như một phần thỏa thuận, FBI trả trợ cấp cho cậu ta
dưới bí danh Joaquin Cruz.
Giờ thì Cậu Cruz mới truy cập vào số tiền đó
từ một cây ATM ở Liquor Plus khu Flushing,
nơi đó có rất nhiều dự án nhà công.
Và tôi nghĩ đó là nơi thích hợp để biến mất
nếu tôi là Carlos Cantara.
Tìm Solomon và tới đó đi.
Ta còn chưa tới hai tiếng đến thời điểm Rocha trao đổi con tin.
Dumont.
Tôi cần anh làm việc này.
Vâng, tôi sẽ đi ra ngoài cùng bà. Tôi dị ứng với động vật có vỏ.
Đón tôi lúc 8:30.
Có một người đàn ông trong đoạn phim này,
thời gian khoảng chỗ 32:16.
Hình ảnh đã bị méo mó.
Tôi cần anh khôi phục lại
để thấy được mặt hắn.
Mm-hmm.
Ohh. Cantara phản lại Rocha để sống ở đây sao?
Chuyện này có thể khiến anh shock,
nhưng không phải ai cũng là kẻ hám tiền.
Có người chỉ thích làm điều đúng đắn.
Tôi cũng thế... chỉ cần đưa ra mức giá.
Hai người mất 20 đô.
- Thấy chưa? - Anh chàng này... sống ở đây hả?
Thế nghĩ tôi leo lên đây để rèn luyện sức khỏe hả?
Bình tĩnh đi nào!
Các anh nên có lí do hợp lí khi xuất hiện ở đây.
Diego Rocha... chúng tôi muốn hạ hắn,
và cần cậu giúp.
Để họ vào đi.
Anh kêu tôi đi vào chỗ chết.
Rocha có biết anh phản bội hắn không?
Không, nhưng nếu tôi quay về...
Các anh chẳng hiểu thoát ra khỏi đó khó thế nào đâu.
hắn sẽ không để tôi đi nữa.
Phải, nhưng Rocha... Ông ta cho lựa chọn, được chứ? Mọi thứ đã quyết định rồi.
Khi nhà Lang an toàn, chúng tôi sẽ tới tìm anh,
và kết liễu hắn.
Nếu anh không giúp chúng tôi,
hắn sẽ giết họ và đứa con.
Nếu tôi giúp mấy người, tôi sẽ chẳng được gặp gia đình mình nữa.
Thế thử theo cách này xe.
Chúng tôi sẽ trả cho anh 1 triệu đô.
Không quên đi. Biết sao không?
Anh thoát rồi, đó mới là vấn đề.
Không... 2 triệu đô.
Nghe nè, Rocha sẽ tiếp tục giết những người vô tội.
Anh có thể sống với chuyện đó sao?
- Anh ấy không thể đâu. - Judy, đừng mà.
Chuyện này sẽ bám lấy anh suốt đời.
Bảo vệ, súng đạn...
Họ ở đây đều là vì Rocha.
vì sẽ có một ngày, hắn tìm được chúng ta.
Đây là một cơ hội để thực sự bắt đầu lại mọi thứ.
2 triệu đô sao?
4 triệu đô... hoặc là không thương lượng gì cả.
Chúc mừng, Carlos.
Anh đã nhập cuộc.
Không. Tôi nói không... Không cần thiết bị theo dõi.
Cứ nghe tôi đã.
Các sợi vải trong nút thứ hai được làm từ carbon.
Diedo từng làm tình báo. Hắn biết mọi thủ thuật.
- Nó sẽ không thể bị phát hiện... - Hắn sẽ biết thôi...
-...tôi đảm bảo. -... và hắn sẽ giết tôi.
Biết sao không? Quên đi. Tôi không làm vụ này đâu.
- Cứ giữ lấy tiền đi. - Được rồi, bình tĩnh nào!
Cứ từ từ, cho anh ta vài phút đi.
Mạng sống đang gặp nguy hiểm... cô ta còn muốn gắn máy theo dõi sao?
Không, cô ấy chỉ muốn giữ mạng anh thôi, được chứ? Ai cũng muốn thế cả.
Sẽ chẳng làm được gì nếu anh bị giết.
Tôi tin anh đó.
Vợ và con tôi... đều tin anh.
Ta đã có chỉ dẫn về vụ trao đổi.
Nghe này, nếu được, tôi muốn gọi cho vợ mình.
Được thôi.
- Anh ta sao rồi? - Anh nghĩ anh ta thế nào được chứ?
Hoảng lắm luôn.
Đương nhiên là vậy rồi.
Scottie, ta cần tìm gì vậy?
Rocha đã nói địa điểm...
một cây cầu có đường ray.
gần cây cầu Schoharie Creek, 1 tiếng nữa.
Không còn nhiều thời gian để chuẩn bị.
Đấy chính là vấn đề.
Hắn muốn Cantara được đưa về phía nam của cầu cùng một người hộ tống.
Là anh đó, Tom.
Địa hình thì sao? Sao tôi biết được mình không bước vào một cái bẫy?
Có hai làn xe... hai hướng bắc nam, khá hẻo lánh.
Không có tòa nhà nào cả nên ta cần người bắn tỉa trong rừng
đề phòng Rocha dở trò.
Solomon, Nez, đi tới đó ngay.
Không ai được di chuyển tới khi hai người thấy an toàn.
Nếu người của Rocha thấy bọn họ?
Hắn ta có thể hủy bỏ, hoặc tệ hơn,
có người sẽ bị giết.
Tôi không để Tom đi tới đó mà không biết gì đâu.
Gần đây, quanh văn phòng hay có nhiều cửa bị đóng nhỉ?
Nếu có gì muốn nói,
thì cứ nói đi.
Không, ổn cả mà.
- Trống. - Chưa thấy Rocha hay nhà Lang.
6 phút nữa.
Tom, cứ đi tiếp về phía nam đi.
Mọi người, chuẩn bị sẵn sàng.
Thằng cha này chẳng chơi đúng luật đâu.
Một năm trước, tôi chẳng sợ gì cả.
Thế chuyện gì đã thay đổi?
Con gái của tôi ra đời.
Nó sẽ làm mọi thứ thay đổi.
Con tôi cũng được 1 tuổi rồi.
Huh.
Tôi từng gọi Diego là ba đó.
Nuôi nấng tôi như một đứa con,
đảm bảo tôi ăn uống đầy đủ,
có chỗ để ở.
Rồi khi tôi đủ lớn, ông ta đặt súng vào tay tôi.
và bắt tôi đi giết người.
Tôi phải thoát ra thôi.
Bắt buộc phải thế.
Tôi hiểu mà. Tôi cũng được nuôi dạy kiểu đó.
Nhưng tôi thoát được sớm hơn.
Khi mọi thứ an toàn rồi, chúng tôi sẽ tới cứu anh,
và hạ Rocha,
để anh sớm đoàn tụ với gia đình.
Được thôi.
Ông ấy đáng phải bị thế. Tôi hiểu.
Nhưng thật lòng...
vẫn có một phần trong tôi quan tâm tới ông ta...
người ba thân nhất mà tôi từng có
Tôi thấy có xe tới.
Chúng tôi ở đây.
Anh không tuân theo chỉ dẫn của tôi.
Tôi nói chỉ một người hộ tống.
- Tôi là người duy nhất mà. - Tôi hiểu.
Thế hai đặc vụ cầm súng bắt tỉa
trên đồi kia không phải người của Halcyon sao?
Sao hắn biết được?
Bảo chúng lui đi, không là tôi sẽ giết nhà Lang.
Anh có 3 giây.
- Scottie, cô muốn sao đây? - Hắn đang xạo đó.
- 3... - Nghe không giống nói xạo lắm.
... 2...
Nez, Solomon, lùi lại.
Được thôi.
Họ đang rút rồi. Được chưa?
Chỉ là đảm bảo chút thôi, không có gì phải lo cả.
Khi tôi ra tín hiệu, để người của tôi đi ra giữa cầu.
Nhớ đảm bảo là gia đình tôi nhận được tiền đấy.
Đi đi.
Đi nào.
Chúa ơi, cám ơn.
Đừng cám ơn vội. Cứ di chuyển đi.
Ba đã nói là sẽ đưa con ra mà.
Yeah.
- Mẹ? - Này... Mấy người là ai thế?
Ông Lang, chúng tôi được công ty bảo hiểm của ông thuê
để giải cứu gia đình ông.
Mẹ ơi?
Không thể tin được là con đã về nhà.
Cứ tưởng sẽ không bao giờ gặp được ba nữa.
Ta cũng thế.
Cái ngày mà con bị bắt...
là một trong những ngày tồi tệ nhất của ta.
Nhưng không là gì so với ngày
ta phát hiện con đã làm phản.
Ba đang nói gì thế?
Đừng diễn nữa!
Dieg...
Con trai ta.
Không ổn rồi.
- Gì vậy? - Ta mất tín hiệu của Cantara rồi.
Dumont, lấy lại tín hiệu đi, được chứ?
Ta cần biết chúng đưa anh ta đi đâu.
- Mẹ ơi? - Giờ không phải lúc đâu.
Con lấy cái này từ người đàn ông đó.
Có giúp ích được không?
Cháu lấy nó từ Rocha hả?
Phải, Keaton, chuyện này sẽ có ích.
Dumont, ta có thể có cách tìm được Cantara đó.
Giờ thì sao?
Ba sẽ giết con hả?
Nếu phải vậy.
Con không hiểu.
Có kẻ khác đang điều hành đội của ba hả?
Con sai rồi, Carlos.
Đây chưa bao giờ là đội của ta cả.
Anh Cantara.
Cám ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi.
Khi chuyện này bắt đầu,
tôi thực sự tin rằng
sẽ đón được anh về trong tình anh em.
Xem tôi ngạc nhiên thế nào...
khi người tôi thuê
để đón anh ra khỏi tù...
lại nói với tôi rằng anh là kẻ cung cấp thông tin.
Aah!
Anh biết ông ấy yêu quý anh như con trai mà.
Ông ấy đã kì vọng rất nhiều.
Con không bao giờ muốn thế nay cả.
Anh cũng tham lam như chúng tôi thôi.
Anh ở đây vì cái giá...
4 triệu đô.
Nhưng có một chuyện...
làm anh khác biệt.
Anh là một kẻ phản bội.
Thông thường, tôi sẽ để việc này cho Diego,
nhưng ông ấy không vui vẻ gì khi phải nhìn anh chịu đau đớn.
Còn tôi...
có chút...
mm...
...thờ ơ.
Cô cần xem thứ này.
- Đoạn phim giám sát hả? - Còn hơn thế nữa.
Có thể. Tôi không biết. Còn phụ thuộc xem có gì trên đoạn phim,
vẫn còn đang được tái tạo.
Chuyện dài lắm... Burton là kẻ khốn.
Anh nói gì vậy?
Lịch sử định vị trên điện thoại của Rocha...
ba chuyến đi tới một căn hộ ở vịnh Chesapeake
thuộc sở hữu của James Burton.
Có thể hắn đang thăm dò.
Burton có thể là mục tiêu tiếp theo.
Hoặc anh ta và Rocha có một thỏa thuận
chia chác tiền bảo hiểm.
Nếu thế, chúng ta có thể tìm được Rocha thông qua Burton.
Anh tìm được Burton đang ở đâu không?
Cứ tưởng cô sẽ không hỏi chứ.
Khi gia súc bị giết,
động mạch cổ và tĩnh mạch cảnh...
đều bị cắt.
Động vật chết vì mất máu
sẽ mất khoảng 30 giây.
Nếu anh không cắt...
mạch máu chính,
thì sẽ mất nhiều thời gian hơn.
Không. Diego, con còn con gái nữa.
Con đã có một bé gái.
Làm ơn đi. Tên con bé là Rose.
Đừng mà, Diego.
Cắt qua động mạch chày trước...
sẽ cho chúng ta thêm thời gian bên nhau đó.
Ta còn nhiều chuyện cần ôn lại mà.
Tôi không muốn vấy bẩn tay mình.
Việc phơi nhiêm này rất nguy hiểm cho tôi.
Nhưng anh sẽ nói cho tôi nghe
anh đã nói gì với tụi FBI về chúng tôi.
Aah!
- Diego! - Làm hắn ngậm miệng đi.
Diego!
- Scottie. - Chúng tôi cứu được ông Lang và gia đình rồi.
Oh! Tin tốt đó.
Nhưng lại mất dấu Rocha.
Gì cơ? Sao lại thế?
Dữ liệu đang hiện lên. Tín hiệu tốt đó.
Đang tính toán thời gian chờ.
Anh vẫn đang ở xa thành phố hả?
- Phải. - Không, tôi...
đồng ý thanh toán cho Cantara từ văn phòng ở D.C.
Thực anh, anh ta đang ở...
Tôi hi vọng cô có thể tìm được nơi ở của Rocha.
... 1126 Fox Hollow Road.
Nếu có ai giúp định vị được Rocha và Cantara thì là anh đó.
Dĩ nhiên, tôi sẽ làm hết sức mình.
Tôi tin vào chuyện đấy đó, Jim.
Cám ơn.
Chúng ta tới đâu rồi?
Anh nghe đúng rồi đó... là Burton.
Hắn giúp Rocha biết vị trí của ta ở trên cầu.
Máy theo dõi, Burton biết ta cài nó lên người Cantara.
- Cantara đang bị giữ ở đâu? - Một lò mỗ cũ
cách chỗ các anh 10 dặm.
Đang gửi định vị và sơ đồ.
Có ba tầng, được gia cố, máy quay trong và ngoài.
Chúng tôi có kế hoạch để đưa các anh vào,
nhưng bên trong đã bị xây lại,
nên không biết được cấu trúc bên trong.
- Hay bao nhiêu vũ khí chúng có. - Hay vị trí của Cantara.
Thế bà Lincoln, ta hành động sao đây?
Bà nói có cách giúp chúng tôi vào trong sao?
Thực tế là tôi có.
Nó được gọi là Thiết bị thổi tung màng nhĩ,
và đó là câu trả lời cuối cùng cho câu hỏi bất diệt,
"Anh nghe được tôi nói không?"
Thiết bị này sử dụng một loạt đầu dò áp điện
và phát ra tiếng còi ở mức 144 dB.
Anh cần bắn mấy bé yêu này vào lò mổ,
nó sẽ tạo ra khoảng không anh cần.
Tần số sóng siêu âm rất cao,
có thể các anh không nghe được gì đâu.
Nhưng anh sẽ biết khi nào nó được kích hoạt.
Hay.
- Đi nào! - Aaah!
Đi!
- Ra nào! - Ooh!
Mọi người vào xe ngay.
Con tôi.
Cô biết khi tôi nói
tìm ra mối liên hệ giữa Burton và Rocha
còn tốt hơn chuyện tôi tìm được gì
từ máy quay giám sát không?
Tôi không chắc 100%.
Thế anh tái tạo được gì?
Cô sẽ nói với tôi chuyện này là sao chứ?
Anh xác định được danh tính rồi sao??
Không nói gì ư? Không mật mã hay gợi ý?
Người trên đoạn băng là kẻ thù đáng chết của tôi
- và công ty này. - Tôi không nghĩ...
Chắc chắn là có sự nhầm lẫn. Cô chắc chứ?
Dumont, là ai vậy?
Này.
Rocha biết tôi phản bội ông ấy nhưng vẫn cứu mạng tôi.
Với ông ấy, anh có ý nghĩ hơn tiền nhiều, Carlos.
Người anh bắn... James Burton.
Công ty bảo hiểm của hắn trả tiền chuộc cho kẻ bắt cóc
để cứu khách hàng về, và...
Burton tìm ra cách để tự hưởng lợi.
Con gái anh... Nó tên gì?
Rose.
Agnes.
Nếu cô gọi để nghe báo cáo tình hình thì phe ta thắng rồi.
Tôi có việc cho anh đây.
Đúng lúc đó. Chúng tôi vừa xong việc ở đây.
Chúng tôi có thể làm gì đây?
Tôi cần anh, không phải cả đội.
Được thôi.
Tôi có thể giúp gì vậy?
Là về Howard sao?
Howard, phải.
Là...
Ông ta có một cộng sự mà tôi cần anh phải loại bỏ.
Đây đúng là phần khó khăn nhất.
Sao vậy?
Khi cuộc truy đuổi và vụ án kết thúc.
Howard giúp tôi tỉnh táo.
Sau khi ông ấy mất, lúc tôi được thử thuốc ở Nga,
Tôi lại sa lầy vào nó.
Nhưng ông ấy vẫn chưa chết, phải không?
Và giờ ông ấy đang gặp rắc rối, tôi muốn giúp ông ấy,
nhưng chẳng thể làm được nếu cứ dùng thuốc,
và tôi không thử tự mình ngừng được.
Thợ điện đâu rồi?
Tôi phải thừa nhận...
Tôi đã không nhìn ra đó.
Kể cả bây giờ, khi đã biết sự thật,
Tôi cũng chẳng biết sao ông làm được.
Thế giờ lại đóng vai cảnh sát tốt.
Cô sẽ nói tôi tài giỏi thế nào.
Đúng thế.
Anh giỏi lắm mà.
Còn ai có thể lừa tôi đi thuê
một con Quỷ của hắn chứ?
Một ngày nào đó, anh sẽ nói cho tôi nghe sao anh lại làm được.
Tôi tính hỏi cộng sự của anh,
nhưng hắn sẽ chết sớm thôi.
Thật đáng tiếc.
Có gì đó trong hắn,
làm tôi nhớ về anh.
Có lẽ do hai người cùng có hương vị của sự lừa dối.
Tôi đã cắn câu. Có gì vui thế?
- Cô sẽ không giết anh ta đâu. - Vậy sao?
Tôi đã ra lệnh rồi.
Và giờ cô sẽ phải hủy bỏ.
Howard, anh có thể nghĩ mình là thiên tài,
nhưng anh không phải ảo thuật gia đâu.
Dù anh có nói gì
cũng không thể làm tôi hủy bỏ lệnh bắn đó đâu.
Thế còn chuyện này?
Anh ta chính là con trai cô.
Anh đang nói dối.
Cô từng nói rồi mà.
Cậu ta làm cô nhớ về tôi.
Christopher đã chết rồi.
Thằng bé nói với tôi cô thấy thoải mái thế nào khi ở cạnh nó,
và cô không thể biết được lí do.
Đây chính là lí do đó, Scottie.
Thằng bé là con của chúng ta.
và tôi sẽ kể cho cô nghe sao tôi tìm được nó, nơi nó đã sống.
Tôi sẽ kể với cô mọi chuyện...
sau khi cô hủy bỏ lệnh bắn.
Cô biết những gì tôi nói là sự thật.
Tôi không có bằng chứng.
Tôi không thể cho cô xem DNA của nó, nhưng cô hiểu mà.
Con trai của chúng ta vẫn còn sống.
Thế nên nhấc máy lên đi, Scottie.
Cô và tôi có thể ghét lẫn nhau
sống dối trá và làm tổn thương nhau.
Nhưng ngay lúc này, bây giờ đây, ...
hãy để thù hằn của chúng ta sang một bên,
để cứu lấy con người tử tế duy nhất...
trong gia đình này.
Đúng rồi đó, bé con.
Boo-yah.
- Không phải lúc rồi. - Anh bắn chưa?
Tí nữa đã nổ súng rồi nếu cô không ngừng căn nhằn.
Bỏ vụ này đi.
- Cô nói gì vậy? - Tôi kêu hủy bỏ đi.
Nhắc để cô khỏi quên, hắn là đồng minh của Howard đó.
Một tên gián điệp trong công ty.
Phải và tôi sẽ xử lí việc đó.
Chỉ có duy nhất một cách để xử lí vụ này...
chính là phương thức này.
Ngay bây giờ.
Tôi nói, ngưng ngay.
Đã rõ.
Hai người đang chờ gì thế?
Chúng tôi chờ gì sao?
Tôi thề là đôi khi...
hai người chỉ muốn cho tôi vào ống nhắm rồi kéo cò thôi.
Tin tôi đi,
cảm giác chung mà.
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist facebook.com/TheBlacklistVN